ミミはい、くるみん、問題です！
「Please take it with a grain of salt.」とはどういう意味でしょう？
くるみんう～ん、「塩の粒と一緒にとってね。」って言われてもなぁ。「薄味だから塩もどうぞ！」的な？
ミミ残念！正解は「話半分に聞いてね。」って意味でした！
くるみんそれは分からないや。笑
＜今日のフレーズ＞
Please take it with a grain of salt.
くま先生このイディオムは古代ローマ時代に書かれた本に由来するらしいよ。
Plinyという人が書いた「Natural History」という本の中で、塩が解毒剤になるというような事が書いてあるんだけど、それが転じて「塩と一緒にとる⇒毒かもしれないと疑ってかかる⇒話半分に聞く、疑いをもって聞く」という意味になったといわれているよ。
